‫نهار جميل لتناول الطعام في الطبيعة!
‫كم يسرني أننا خرجنا من غرفة الطعام ‫وعدنا إلى أحضان الطبيعة!
‫- نعناع أم شاي (دارجيلنغ)؟ ‫- نعناع
‫أتعلمين؟
‫كانت فكرة تناول الطعام في الطبيعة مذهلة
‫ولكن لم أعرفك تحبين الطبيعة والهواء الطلق
‫أرجوك، فلهذا السبب لا أضع مكياجاً
‫في مخيم (كندرفلت) كنا أنا و(فال)
‫نشوي الخطمي على معقصات شعري
‫وإذا شويت قطعة فرانكفورتر في معقصات ساخنة
‫فستظن أنك اشتريتها من محلات (نايثنز)
‫عفواً ماذا كنت تقولين؟
‫سيد (شفيلد)، للمرة الثالثة تسألني عما كنت أقوله
‫ثمة خطب في أذنك اليسرى
‫- أعتقد أن سمعك يضعف ‫- بلا ترهات
‫فسمك الرنكة تمام
‫لكنني قلق من سلطة البيض
‫كان أبي يعاني مشاكل في السمع
‫فأخذته أمي بالقوة إلى الطبيب
‫فأجرى له رحضاً بالكامل
‫والشمع الذي وجده فيها يكفي (مدام توسو)
‫لصنع تمثال شمع لـ(ليندا هانت)
‫يستحيل أن يذهب إلى الطبيب
‫فغروره لا يسمح له بالاعتراف بأن سمعه يضعف
‫من المؤسف ألا يتكيف الرجل مع تقدمه في العمر
‫انظرا إلى هذا المنظر! ‫رجل في الثلاثين يقبل تلك الشابة
‫لا بد أنها بعمر (مارغريت)
‫- أريد أن أعرف أين أبواها ‫- مرحباً (ماغي)
‫اهدأ، اهدأ
‫هذه مجرد مرحلة وستمر
‫في الثانوية واعدت رجلاً أكبر مني بكثير
‫ولم ينجم عن الأمر إلا تحطم القلب ‫ولا سيما حين أرسبني في الرياضيات
‫أوضحي لي أيتها الشابة ما كنت تفعلينه
‫هيا ابدأي الكلام
‫- أبي... ‫- لا أريد السماع
‫اصعدي إلى غرفتك
‫أتظن أنها لا تستطيع الخروج من النافذة
‫والنزول على التعريشة وإعطاء (نايلز) المال لكي...
‫الأمر بينك وبين ابنتك
‫ذلك الشاب أكبر منك بكثير
‫عمره 25 سنة فقط ‫وهذه أروع علاقة أمر بها
‫- متى التقيتما؟ ‫- صباحاً
‫- في مكتبة ‫- يا سلام! مكتبة
‫إنها مكان مناسب للقاء رجال أذكياء
‫ولكن يجب أن تكون الإضاءة ساطعة للقراءة ‫هذا المكان غير جيد
‫لكنك لا تعرف (جون) يا أبي
‫فهو طموح ويعتمد على نفسه ‫كما أنه نائب الرئيس
‫- أين؟ ‫- في شركة أبيه
‫تمام!
‫شاب ثري مدلل يعيش على حساب أبيه
‫ماذا فعلت؟
‫أبي، لم أعد صغيرة
‫لمَ لا تثق بي وتدعني أخرج معه؟
‫لأنني كنت بعمر 25 سنة من قبل
‫ولم أكن أفكر إلا بالجنس والنساء ‫وكيفية الجمع بينهما
‫لسوء حظي لم يتسنّ لي لقاؤه إلا حين صار أصم ‫ولا يهضم الذرة
‫لن تري الشاب بعد اليوم فتعودي على الفكرة
‫أنت ظالم!
‫طفح الكيل!
‫سأحبسها في غرفتها حتى تصير بعمرك
‫لا يمكنك أن تحبسها... 5 سنين
‫دعنا نتعرف على الشاب
‫- وعندئذ لن تكرهنا (ماغي) ‫- حسناً
‫سأحافظ على ذهنية مفتوحة
‫لا أعتقد أنه توجد مشكلة
‫في لقاء مهووس جنسي منحرف يحب الأصغر منه بكثير
‫مهووس جنسي؟ يحسن بي أن أتعرف عليه بنفسي
‫هذا جنون
‫أمنع (مارغريت) من الخروج مع شاب عمره 25 سنة
‫إن منعتها من رؤيته
‫فستتسلل من البيت، مررت بعمر الـ 17
‫وكنت أتسلل طوال الوقت
‫طبعاً لم يكن لدي حبيب آنذاك
‫كنت أريد فقط أكل لحم "البايكن"
‫لا أعرف لماذا يضخم أبي
‫مسألة مواعدتي شاباً أكبر مني
‫لأنه قلق على مصلحتك
‫انظري إلى (آنا نيكول سميث)
‫تزوجت رجلاً يكبرها 60 سنة
‫فمات ولم تبقَ لها إلا ثروته
‫- إذاً؟ ‫- إذاً؟
‫في بعض الأحيان يطول عمرهم
‫يا إلهي، إنه هنا
‫مرحباً (ماغي)
‫أليس ذكياً؟
‫- ومن صديقتك الجميلة؟ ‫- ذكي جداً
‫- أنا (فران فاين) ‫- هذا صديقي (مايك)
‫نعمل معاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أتيت لتناول الكابوتشينو و(غريشام) الجديد
‫لا أعرف ما طعم (غريشام) ‫لكن أصابع اللوز شهية جداً
‫ما رأيك؟
‫ما عساي أقول يا عزيزتي؟ فرق العمر كبير
‫لن تنجح العلاقة
‫لا أصدق كم توجد نقاط مشتركة بيني وبينك
‫أعرف، كلانا من برج الميزان
‫وكلانا نحب الجاز
‫وفي برنامج (ماري تايلور مور) ‫كلانا نعتقد
‫أن (لارس) زوج (فيليس) قد يكون مثلياً
‫أحب هذه البرامج فقد ترعرعت عليها
‫أنا أيضاً
‫- جيد أنه يوجد "نك أت نايت" ‫- أجل
‫- ما هي مدرستك يا (فران)؟ ‫- ثانوية (هيلكرست)
‫- متى تخرجت؟ ‫- أنا في آخر سنة
‫ما احتمالات أن تكون يهودياً ‫يا (مايك ماكمالن)؟
‫في الحقيقة أمي يهودية
‫- وهذا يجعلني... ‫- هذا يكفي
‫السؤال الثاني الذي يقنع أمي: ماذا يعمل أبوك؟
‫إنه وكيل مشتريات متاجر (لومان)
‫بالكاد استطعت النهوض من فراشي صباحاً
‫هناك من وضع مجدداً صخرة كبيرة على تابوتك؟
‫هذا مضحك يا منظف البقع المستعصية
‫أعجز عن اليوم وليست القهوة هي السبب ‫لأنني أشربها دائماً بلا كافيين، صحيح؟
‫طبعاً
‫ماذا لو أحضرت لك صودا باردة لتنعش نفسك؟
‫حسناً ولكن احرص أن تكون بلا كافيين
‫طبعاً
‫حجزت لك موعداً مع الطبيب لأجل اختبار سمعك
‫- ماذا؟ ‫- قلت إنني حجزت لك موعداً...
‫سمعت ما تقوله لي
‫- من طلب منك الاتصال بالطبيب؟ ‫- الآنسة (فاين)
‫عفواً ولكن منذ متى صارت صاحبة البيت؟
‫قبل 3 سنين في سبتمبر
‫- هل تريد إلغاء الموعد؟ ‫- نعم
‫هل تود أن آخذ بقية نهاري إجازة؟
‫قلت نعم!
‫حسناً
‫يبدو أنك اتفقت بسرعة مع (مايك) صديق (جون)
‫نعم، جميل جداً أن أتعرف على شاب
‫يعتقد أن (بالب فيكشن) هو أول أفلام ‫(جون ترافولتا)
‫هذا الوضع جميل جداً
‫أنت تخرجين مع (مايك) وأنا أخرج مع (جون)
‫أنت نصف محقة
‫- (فران) ‫- عزيزتي، إنه كبير جداً عليك
‫عمرك 17 وعمره 25 والفرق كبير جداً
‫تخرجين مع (مايك) وعمره 25 وعمرك 33
‫غير صحيح!
‫بلى فقد احتفلنا بعيد ميلادك الثلاثين هنا ‫قبل 3 سنين
‫كنت أكذب، كبّرت نفسي لأحصل على الوظيفة
‫ماذا عن أبويك؟
‫قلت إن أباك يكبر أمك بعشر سنين
‫لم أقل هذا بل قلت إن أمي أخذت 10 سنين ‫من عمره
‫أنت منافقة
‫لمَ تعترضين على مواعدتي (جون) ‫فيما تواعدين (مايك)؟
‫لأن (مايك) ليس ابنتي
‫وأنا أيضاً لست ابنتك
‫اذهبي وألغي موعدك مع (مايك) ‫لأنك قتلتني بقولك هذا
‫مر يومان يا أمي ومع ذلك ترفض (ماغي) ‫أن تكلمني
‫لا لم أحاول أن أرشوها بكعك مالح وكريما بالبيض
‫وشكراً جزيلاً
‫أتعرفين كم سنة لزمني لأوقف مشكلة
‫حل مشاكلي العاطفية بالطعام؟
‫لا تصرخي علي وأنت تأكلين!
‫إلى اللقاء
‫- (فران) ‫- نعم؟
‫انسي أمر (ماغي)، أنا هنا وأعتقد أنك رائعة
‫- أعتبرك أفضل... ‫- (برايتون) لن تذهب
‫إلى حفلة المكياج
‫تدبري أمرك بنفسك
‫- (فران)؟ ‫- ماذا يا عزيزتي؟
‫عندي نصيحة لك
‫كنت مولعة برجل يكبرني في السن
‫كان يهديني أروع الهدايا
‫عزيزتي، هذا بابا نويل
‫(نايلز)
‫كيف سأقنع (ماغي)
‫أنه لا شيء يجمعها بشاب عمره 25 سنة؟
‫- وأنت يجمعك؟ ‫- طبعاً
‫فقد كنت بعمر 25 ولعدة سنوات
‫لم أنم طيلة 3 أيام ‫(نايلز) متأكد أن هذا نقيع أعشاب؟
‫طبعاً
‫رغم أرقي أشعر بالراحة والهدوء بشكل غريب
‫- آنسة (بابكوك) ‫- ماذا؟
‫أردت القول إنني سعيدة بوجودك هنا
‫لأنني أريد التحدث مع امرأة
‫ألن تقول شيئاً؟
‫ماذا؟ ألأنها قالت هذا ‫ظننتِ أنني سأقول شيئاً
‫بشأن عدم كونك امرأة؟ ‫لا أنزل لهذا المستوى يا سيدي
‫ماذا يشغل بالك أيتها المربية (فاين)؟
‫تعتقد (ماغي) أنني منافقة لأنني أواعد شاباً ‫عمره 25 سنة
‫- فيما لا يُسمح لها بذلك ‫- مهلاً
‫من (ماغي)؟
‫الكبرى
‫- نعم ‫- انسي أمرها
‫إذاً تواعدين شاباً يصغرك؟
‫لذيذ!
‫أعتقد أن الأمر طبيعي
‫فالنساء لا يبلغن ذروتهن الجنسية حتى الثلاثينيات
‫في حالتي يحدث الأمر في عمر أصغر بكثير
‫الوضع تمام معك يا صديقة!
‫آسفة، كنت أشاهد برنامجاً على (فوكس) ‫قبل قدومي
‫هل واعدت شاباً أكبر منك بكثير ‫حين كنت بعمر (ماغي)؟
‫طبعاً وأبي لم يكترث
‫لكن العالم كان يختلف في صغري
‫نعم، كانوا يعتقدون أنه مسطح
‫أتعلمين؟ أعتقد أنه من الأفضل تركها تخرج معه
‫لكن (ماكسويل) سيقتلك!
‫فكرة سديدة وغير تقليدية! أعجبتني
‫ألا ترين؟
‫لن يجدا أموراً مشتركة يتحدثان عنها
‫فتسأم منه وتنفصل عنه من تلقاء نفسها
‫طبعاً يجب أن أرافقها برفقة (مايك) الشاب ‫التواق إلى التعلم
‫ولكن هناك أمور كثيرة مشتركة بيننا
‫فكلانا نحب (توتي أند ذو بلوفيش)
‫شاي يا سيدي؟
‫كيف سمعك أيها العفريت المحظوظ ‫المولود ثرياً؟
‫أسمع جيداً في الجانب الأيمن
‫أمزح معك يا سيدي
‫سيد (شفيلد)، في ما يتعلق بوضع (ماغي) و(جون)
‫أعتقد أنه عندي الحل الأنسب
‫كل ما أريد سماعه هو أن (مارغريت) ‫لم تعد تواعد ذلك الشاب
‫نعم، هذا ما ستسمعه بالتحديد
‫يدعونه (فليبر)، أسرع من البرق
‫لا أحد في البحر أذكى منه
‫تابعي
‫ويعيش (فليبر) في عالم مليء بالروائع
‫هناك تحت البحر
‫وبعد ذلك تنفصل عنه
‫- ما رأيك؟ ‫- ممتاز
‫- أحسنت صنيعاً ‫- شكراً
‫اتصال لك على الخط 1 من (كريستوفر بلامر)
‫أخيراً
‫تعال إلى هنا وأصلح مراحيضي اللعينة!
‫سأفتح الباب
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كم أنت جميلة!
‫توقف، ألا يكفي أنني أدعك تواعدها؟
‫أيتها الشابة!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫مرحباً سيد (شفيلد) ومبروك ‫فقد قرأت أنك تحضر لاستعراض جديد
‫لماذا انسحب (كريستوفر بلامر)؟
‫آنسة (فاين) أريد أن أكلمك على انفراد
‫كل الرجال هكذا
‫لا يعرفون النعمة التي لديهم حتى يخسروها
‫لمَ لا يزال ذلك الشاب مع (مارغريت) ‫ولمَ كنت تقبلين صديقه؟
‫انظر إليه تعرف
‫لم تسمع كلمة واحدة مما قلته لك أمس ‫أليس كذلك؟
‫تلك هي المشكلة في علاقتنا
‫بالإضافة إلى أنك قلت إنك تحبني في (باريس)
‫ثم تراجعت عن كلامك
‫اعتقدت أننا اتفقنا أن ننسى ما حدث
‫واعتقدت أننا سنختار نقشات الخزفيات
‫فقط لو... اقترب
‫فقط لو وافقت على فحص سمعك
‫لما حصل كل هذا
‫لمَ ترفض فكرة تقدمك في السن؟
‫- أنا أرفض فكرة تقدمي في السن؟ ‫- نعم
‫لست من يحاول استعادة شبابه يا سيدة (روبنسون)
‫من فضلك اهدأ، (ماغي) شابة ذكية جداً
‫أؤكد لك أنه بعد موعد واحد
‫ستدرك أنه لا شيء مشترك بينهما
‫ماذا عنك وعن صديقك؟
‫أنا بطيئة في التعلم
‫اسمعوا هذا: اتصلت بمحاسبي وقلت له:
‫"تسمي هذا استرداد ضريبة؟" 200 دولار!
‫أكثر مما استرددته
‫استرددت 2500 دولار ‫بعد أن صرحت بكل عوائلي
‫(فران)، أنت عزباء ‫فعن أي عوائل تتحدثين؟
‫أعيل أناساً كثيرين
‫(دونا) (كاران) (رالف) (لوران) ‫(ليز) و(كليبورن)
‫لم أدفع ضرائب قط
‫كيف تفعلين هذا؟
‫- ماذا تودون شربه؟ ‫- "فودكا مارتيني"
‫كأسان من فضلك
‫- سآخذ "مارغريتا" بدون ملح ‫- سآخذ "جوان كولينز"
‫اسم المشروب "توم كولينز" ولن تشربي
‫من الأهون لك أن تحصلي على (جوان)
‫ومن لا يحصل عليها؟
‫أريد التأكد من العمر... لا داعي لتفعلي ذلك سيدتي
‫متأكدة؟
‫- عفواً سيدتي ‫- ماذا؟
‫- أريد رؤية بطاقة هويتك ‫- يا لهذا الإزعاج!
‫عندي فكرة رائعة
‫ما رأيك لو نذهب لاحقاً إلى (بلو نوت)
‫- للاستماع إلى الجاز؟ ‫- تمام
‫من يحب الجاز؟
‫- أنا ‫- أنا
‫يجب أن نفعل ما نحبه جميعاً
‫ماذا تريدين فعله؟
‫يمكنني مشاهدة "كلولس" من جديد
‫لمَ لا نذهب إلى مطعم؟
‫- ما رأيك؟ ‫- تمام
‫سآكل من جديد
‫- (فران) هل لي أن أكلمك؟ ‫- بالإذن
‫أريد الذهاب
‫ولكن يجب أن أبقى وحدي مع (جون)
‫أريد أن أبقى وحدي مع (أرمان أسانتي)
‫لكن هذا لن يتحقق أبداً
‫أريد الانفصال عنه فلا شيء يجمعنا
‫حقاً؟ متأكدة أنك لا تتسرعين؟
‫لم يعرف أن ممثلي "سايفد باي ذو بل" ‫أكملوا مسلسلهم في الجامعة
‫كنت تعرفين أن هذا سيحدث
‫نعم ولكن كان يجب أن تكتشفي الأمر بنفسك
‫أنت مراهقة وهو راشد
‫من الطبيعي جداً ألا يوجد شيء مشترك بينكما
‫توجد أمور مشتركة كثيرة بيني وبينك
‫أنا معاقة النمو ولا حياة عندي
‫آسفة لأنني قلت إنني لست ابنتك
‫أنت بمثابة أم لي
‫اذهبي أنت و(جون) إلى البيت بالليموزين
‫سنذهب أنا و(مايك) بالتاكسي
‫ألا تشعرين بالملل مع (مايك)؟
‫طبعاً لا
‫عندما تكون سوالفك أطول يبدو وجهك أرفع
‫كذلك أوقف تناول جبن "بري"
‫- الزبون التالي ‫- حسناً
‫تلزمني قصة شعر، شكراً
‫آنسة (فاين)، وجدت (مارغريت) للتو
‫تتبادل القبل مع فتى في صفها
‫كم أنا سعيد!
‫لا أعرف ماذا فعلت لكن طريقتك نجحت
‫كنت مثل (ماغي) بعمر 17
‫إلا أنني لم أكن طويلة وثرية ونحيفة ‫وأنا لا أضع أبداً صلصة (ميراكل ويب) على خبز
‫أنت محقة بشأني أيضاً
‫كنت أؤجل الذهاب لفحص سمعي
‫لأنني كنت أخشى التقدم في السن
‫كذلك كنت أواعد (مايك) لأنه جعلني أشعر ‫بأنني أصغر سناً
‫أتعرف ما تعلمته من التجربة كلها؟
‫نجح الأمر تماماً
‫ماذا قال الطبيب؟
‫يبدو أنني مصاب بصمم قصير الأجل
‫قد يكون ناجماً عن فيروس أو عن التعرض لترددات ‫أو طبقات صوت غير عادية لوقت طويل
‫غريب، أعيش هنا ولم أواجه مشكلة كهذه
‫(برايتون)!
‫لا بد أنه فيروس
‫يا إلهي! نسيت أنك تنتظرين هنا يا (سي سي)
‫أنا آسف جداً
‫فقد ذهبت إلى طبيب الأذن... أنا آسف جداً
‫انظري كم تبدين جميلة
‫ما رأيك لو نذهب إلى مطعمك المفضل؟
‫كلانا فقط؟
‫ترجمة ‫بركات أبي حنا